1
00:00:01,459 --> 00:00:02,645
: Anteriormente,
no caminho para casa.
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,938
Abby Goodwin.
Nós nos encontramos.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,356
Da próxima vez, continue andando.
4
00:00:05,380 --> 00:00:06,982
Encare como você se sente, Alice.
Escreva sua canção de amor.
5
00:00:07,006 --> 00:00:09,276
Você não vai cantar aqui.
Você não vai escrever.
6
00:00:09,300 --> 00:00:11,320
Espere, eu a conheço.
7
00:00:11,344 --> 00:00:12,988
Alice, o que você está fazendo?
8
00:00:13,012 --> 00:00:14,657
eu tenho colecionado
muitas lembranças
9
00:00:14,681 --> 00:00:16,659
para nossa festa de 45 anos
no próximo mês.
10
00:00:16,683 --> 00:00:18,411
Eu te amo.
: Quero contar tudo a ela.
11
00:00:18,435 --> 00:00:21,247
eu decidi
para fechar o The Herald.
12
00:00:21,271 --> 00:00:24,625
-É Elliot.
-Por que ele está sendo preso como o Peixe Grande?
13
00:00:24,649 --> 00:00:26,585
E por que eles estão
chamando-o de Tom Buchanan?
14
00:00:26,609 --> 00:00:29,296
E se eu não
deixe-o para trás,
15
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
e se ele largasse?
16
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
Por que você fez isso?
17
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
Porque eu pensei que era o
melhor escolha no momento.
18
00:00:44,085 --> 00:00:46,731
Este não é o fim.
Voltaremos juntos.
19
00:00:46,755 --> 00:00:49,316
Você terá mais
tempo com Tessa.
20
00:00:49,340 --> 00:00:51,885
Você tem razão. Eu vou.
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
Hora de ir para casa.
22
00:00:56,014 --> 00:00:57,014
OK.
23
00:01:06,274 --> 00:01:07,585
Um...
24
00:01:07,609 --> 00:01:09,861
dois, três.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,280
Kat, espere!
26
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
Desculpe.
27
00:01:18,703 --> 00:01:21,265
Você mentiu
para mim durante toda a minha vida, Coop,
28
00:01:21,289 --> 00:01:23,309
então por que eu deveria fazer
você mais algum favor?
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,144
Capone não aceitará o fracasso.
30
00:01:25,168 --> 00:01:27,480
E agora ele quer o dobro
o envio pelo mesmo preço,
31
00:01:27,504 --> 00:01:29,607
então a única maneira de sair disso
é através disso.
32
00:01:29,631 --> 00:01:31,650
Mas nós dois temos ingressos
para a liberdade em nossas mãos!
33
00:01:31,674 --> 00:01:33,444
Eu tenho o filme de Grayson,
34
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
e você pode ir para casa com Kitty
Kat e fique com seu pobre e doce filho!
35
00:01:39,349 --> 00:01:40,367
Eliot...
36
00:01:40,391 --> 00:01:42,244
-Onde está a Kitty?
-Ela pulou.
37
00:01:42,268 --> 00:01:43,621
Eu escolhi ficar.
38
00:01:43,645 --> 00:01:47,208
-Você está preso aqui agora.
-Eu precisava de mais tempo.
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,959
Bem, o meu está pronto.
Circus está saindo da cidade.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
Só porque você escolheu ficar,
não significa que eu posso.
41
00:01:54,072 --> 00:01:56,592
O que eu fiz?
42
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Kat deve estar pirando.
43
00:01:59,118 --> 00:02:02,306
Talvez eu devesse ter
contou tudo a ela.
44
00:02:02,330 --> 00:02:05,184
Eu pensei que estava aqui
por uma razão, para ajudar minha mãe.
45
00:02:05,208 --> 00:02:07,561
Eu pensei que sabia o caminho
isso acaba, mas, agora?
46
00:02:07,585 --> 00:02:09,230
O que eu faço?
47
00:02:09,254 --> 00:02:10,606
Onde eu fico?
48
00:02:10,630 --> 00:02:12,983
Aqui, querido Elliot.
49
00:02:13,007 --> 00:02:14,985
Até Kitty voltar.
50
00:02:15,009 --> 00:02:17,822
Apenas observe o que você diz por aí
nosso querido Inspetor de Temperança.
51
00:02:17,846 --> 00:02:19,198
Temos que mantê-lo no escuro
52
00:02:19,222 --> 00:02:21,617
sobre a próxima remessa da Coop
gostemos ou não.
53
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
Então Tessa é
planejando outro trabalho.
54
00:02:25,061 --> 00:02:28,565
Os garotos de Chicago estão espumando
sobre aquele fiasco na praia.
55
00:02:32,735 --> 00:02:34,255
Bem, você está de volta.
56
00:02:34,279 --> 00:02:36,257
E você ainda está aqui.
57
00:02:36,281 --> 00:02:39,218
Não finja
ficar desapontado.
58
00:02:39,242 --> 00:02:41,470
Estou recebendo seu novo
colega de quarto se estabeleceu.
59
00:02:41,494 --> 00:02:43,556
Você se lembra dele?
Do circo?
60
00:02:43,580 --> 00:02:46,725
Desculpe? Você pega minhas roupas
e agora minha casa?
61
00:02:46,749 --> 00:02:50,354
-Senhor...?
-Tom. Buchanan, não foi?
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,730
Tom.
63
00:02:51,754 --> 00:02:54,191
Um amigo da minha querida
Gatinha Kat.
64
00:02:54,215 --> 00:02:56,944
Tom teve um pequeno soluço
com suas viagens hoje,
65
00:02:56,968 --> 00:03:00,197
então ele estará dormindo com você
até que ele encontre um caminho para casa.
66
00:03:00,221 --> 00:03:03,450
-Huh.
-Então, trazendo trabalho para casa de novo?
67
00:03:03,474 --> 00:03:05,411
Ah, ah...
68
00:03:05,435 --> 00:03:09,456
descobri que estou conseguindo
um prêmio por serviço exemplar.
69
00:03:09,480 --> 00:03:11,208
Tempo de inchaço depois
sentindo falta do shakedown
70
00:03:11,232 --> 00:03:14,295
no The Cove, mas ainda assim,
chefe quer que eu vista
71
00:03:14,319 --> 00:03:18,424
o traje de pinguim e a cabeça baixa
para alguma cerimônia em St. John no próximo mês.
72
00:03:18,448 --> 00:03:20,843
Hum.
73
00:03:20,867 --> 00:03:22,970
Bem, eu deveria pegar
alguns fecharam os olhos.
74
00:03:22,994 --> 00:03:24,346
Tom.
75
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
Samambaia.
76
00:03:28,666 --> 00:03:30,477
Claro que foi legal, no entanto.
77
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
Vendo você nesta varanda
no final do meu dia.
78
00:03:40,053 --> 00:03:41,864
Eu odeio dizer isso,
mas Coop está certo.
79
00:03:41,888 --> 00:03:44,366
A única maneira de sair disso
é através disso.
80
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
E então, querido Elliot, devemos.
81
00:03:54,025 --> 00:03:55,044
Você!
82
00:03:55,068 --> 00:03:56,462
Você arruinou nosso trabalho
na outra noite.
83
00:03:56,486 --> 00:03:58,339
Venha descobrir
o que fazemos com espiões, hein?
84
00:03:58,363 --> 00:04:00,424
Venha. Eu vou te mostrar!
85
00:04:00,448 --> 00:04:02,051
Eu não sou um espião.
86
00:04:02,075 --> 00:04:04,136
Eu sou filho de Coop,
e eu sei que se esse trabalho falhar,
87
00:04:04,160 --> 00:04:07,181
ela está com sérios problemas.
Então, eu quero ajudar.
88
00:04:07,205 --> 00:04:08,974
Você é a razão
por que estamos nessa bagunça.
89
00:04:08,998 --> 00:04:10,750
-Então vá embora!
-Dê-me uma chance!
90
00:04:17,173 --> 00:04:18,984
Bem, vai ser
muito trabalho.
91
00:04:19,008 --> 00:04:20,653
E isso vai levar tempo.
92
00:04:20,677 --> 00:04:22,303
Não tenho nada além de tempo.
93
00:04:33,189 --> 00:04:35,042
Você está bem?
94
00:04:35,066 --> 00:04:37,753
Bem, é o fim de uma era.
95
00:04:37,777 --> 00:04:40,005
E Elliot não está aqui para isso.
96
00:04:40,029 --> 00:04:45,219
Estou apenas indo embora quando deveria estar
virando esses arquivos de cabeça para baixo novamente.
97
00:04:45,243 --> 00:04:47,680
Você conseguiu, querido.
Não há nada.
98
00:04:47,704 --> 00:04:50,849
Mas como poderia não haver nada
mais sobre a prisão de Elliot naquela época?
99
00:04:50,873 --> 00:04:52,184
Você obterá respostas.
100
00:04:52,208 --> 00:04:53,435
Você volta.
101
00:04:53,459 --> 00:04:55,813
-O teste de tela?
-Um em que pareço apavorado.
102
00:04:55,837 --> 00:05:00,359
Eu só quis dizer que a lagoa
eventualmente funciona para você, então...
103
00:05:00,383 --> 00:05:02,861
tente ter um pouco de fé nisso.
104
00:05:02,885 --> 00:05:04,321
Não é tão fácil, Allie.
105
00:05:04,345 --> 00:05:06,198
Eu passei um mês
pulando naquela lagoa,
106
00:05:06,222 --> 00:05:08,450
apenas para voltar
no mesmo lugar.
107
00:05:08,474 --> 00:05:11,412
Não estou desculpando o que
Elliot fez,
108
00:05:11,436 --> 00:05:14,039
apenas se coloque no lugar dele.
109
00:05:14,063 --> 00:05:15,666
Como posso?
110
00:05:15,690 --> 00:05:17,209
O Elliot que eu conheço,
111
00:05:17,233 --> 00:05:18,877
se ele visse uma foto sua,
112
00:05:18,901 --> 00:05:20,587
ele teria me contado.
113
00:05:20,611 --> 00:05:21,548
Mas ele não o fez.
114
00:05:21,572 --> 00:05:24,341
Então, o que isso diz sobre nós?
115
00:05:24,365 --> 00:05:26,200
Nada.
Até você realmente falar.
116
00:05:32,040 --> 00:05:33,350
Como você saiu da embalagem?
117
00:05:33,374 --> 00:05:35,769
Ah, eu disse a eles que havia
um problema no celeiro.
118
00:05:35,793 --> 00:05:38,171
Ah, é isso que
você está me ligando agora?
119
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Isso é uma loucura, não é?
120
00:05:48,306 --> 00:05:49,992
Eu deveria estar trabalhando.
121
00:05:50,016 --> 00:05:52,202
Então, como cheguei aqui?
122
00:05:52,226 --> 00:05:54,204
Em um palheiro?
123
00:05:54,228 --> 00:05:56,355
Ficar com um fazendeiro?
124
00:05:57,732 --> 00:06:02,570
Sério, isso é tudo
muito fora da marca para mim, eu...
125
00:06:03,112 --> 00:06:05,132
Eu me sinto um pouco deslocado.
126
00:06:05,156 --> 00:06:07,217
É engraçado porque
127
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
este é o lugar perfeito
para você.
128
00:06:11,120 --> 00:06:12,372
Você é perfeito.
129
00:06:13,122 --> 00:06:14,475
Aqui.
130
00:06:14,499 --> 00:06:15,499
Em qualquer lugar.
131
00:06:17,251 --> 00:06:19,813
-Isso é demais?
-Não, não.
132
00:06:19,837 --> 00:06:21,482
É só...
133
00:06:21,506 --> 00:06:23,883
Eu nunca conheci um cara
que fala comigo do jeito que você fala.
134
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
De onde você vem, Jacó?
135
00:06:30,640 --> 00:06:32,326
Eu vim daquela fazenda
logo ali,
136
00:06:32,350 --> 00:06:33,702
gostaria de poder te mostrar, mas...
137
00:06:33,726 --> 00:06:36,330
Sim, mas nossas famílias
são como óleo e água,
138
00:06:36,354 --> 00:06:41,609
então acho que por enquanto, eu acho
é mais fácil se formos só nós.
139
00:06:48,825 --> 00:06:50,803
Tiremos o chapéu
para outro ótimo jantar, Tom.
140
00:06:50,827 --> 00:06:52,638
Você com certeza é um ótimo cozinheiro.
141
00:06:52,662 --> 00:06:54,264
Só estou tentando ganhar meu sustento.
142
00:06:54,288 --> 00:06:57,392
Eu não sei como você faz isso,
afinal, fazendo refeições cinco estrelas
143
00:06:57,416 --> 00:06:59,728
aquelas longas horas naquela fazenda
você está.
144
00:06:59,752 --> 00:07:01,480
Onde você disse que estava mesmo?
145
00:07:01,504 --> 00:07:04,108
Não vamos fazer esta noite
uma chatice completa ao falar sobre trabalho agrícola.
146
00:07:04,132 --> 00:07:06,360
Deveríamos estar comemorando.
147
00:07:06,384 --> 00:07:09,655
Você recebe seu grande prêmio
amanhã à noite, senhor inspetor.
148
00:07:09,679 --> 00:07:14,118
E eu, por exemplo, acho
isso pede uma serenata.
149
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Vamos, Tom. Você sabe
a chave que eu gosto.
150
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
♪ Chá para Dois por Doris Day ♪
151
00:07:25,153 --> 00:07:28,090
♪ Imagine-me de joelhos ♪
152
00:07:28,114 --> 00:07:32,094
♪ Apenas chá para dois
e dois para o chá ♪
153
00:07:32,118 --> 00:07:38,916
♪ Só eu para você
e você só para mim ♪
154
00:07:39,750 --> 00:07:43,480
♪ Criaremos uma família ♪
155
00:07:43,504 --> 00:07:47,276
♪ Um menino para você, uma menina para mim ♪
156
00:07:47,300 --> 00:07:53,014
♪ Você não consegue ver como
vida feliz seria? ♪♪
157
00:08:01,439 --> 00:08:04,001
♪ vez após vez ♪
por Cyndi Lauper
158
00:08:04,025 --> 00:08:08,380
♪ Deitado na minha cama ♪
159
00:08:08,404 --> 00:08:13,844
♪ Eu ouço o tique-taque do relógio
e penso em você ♪
160
00:08:13,868 --> 00:08:18,140
♪ Presos em círculos ♪
161
00:08:18,164 --> 00:08:23,228
♪ Confusão não é novidade ♪
162
00:08:23,252 --> 00:08:28,692
♪ Se você está perdido você pode olhar
e você vai me encontrar ♪
163
00:08:28,716 --> 00:08:32,654
♪ Vez após vez ♪
164
00:08:32,678 --> 00:08:35,490
♪ Se você cair,
Eu vou te pegar ♪
165
00:08:35,514 --> 00:08:38,785
♪ Estarei esperando ♪
166
00:08:38,809 --> 00:08:43,248
♪ Vez após vez ♪
167
00:08:43,272 --> 00:08:46,525
♪ Vez após vez ♪♪
168
00:08:52,114 --> 00:08:53,675
Cooperativo.
169
00:08:53,699 --> 00:08:55,886
O que você está fazendo aqui?
170
00:08:55,910 --> 00:09:00,539
Eu não ouvi essa música
em muito tempo.
171
00:09:04,168 --> 00:09:06,563
Os meninos me mantiveram atualizado
sobre seu progresso
172
00:09:06,587 --> 00:09:08,607
desde que eu estava fora.
173
00:09:08,631 --> 00:09:10,484
Ouvi dizer que você esteve
bastante útil.
174
00:09:10,508 --> 00:09:12,778
Eu pensei que você fosse
vai desmoronar aqui.
175
00:09:12,802 --> 00:09:14,655
Mas você não fez isso, não é?
176
00:09:14,679 --> 00:09:18,367
Talvez haja uma parte de mim
afinal, em você, hein?
177
00:09:18,391 --> 00:09:19,785
Isso é suposto
para ser um agradecimento?
178
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
Eu não estou acostumado com pessoas
fazendo coisas para mim.
179
00:09:22,311 --> 00:09:23,938
Especialmente coisas legais.
180
00:09:25,064 --> 00:09:27,000
Sem esperar
algo em troca.
181
00:09:27,024 --> 00:09:28,609
Estou esperando algo.
182
00:09:29,652 --> 00:09:30,736
Respostas.
183
00:09:36,075 --> 00:09:39,245
Na hora antes de pular, eu...
184
00:09:41,289 --> 00:09:42,933
Parece que foi há muito tempo.
185
00:09:42,957 --> 00:09:45,060
eu nem reconheceria
aquela garota agora.
186
00:09:45,084 --> 00:09:47,479
Ela estava tão confusa.
187
00:09:47,503 --> 00:09:48,963
Tão assustado.
188
00:09:49,714 --> 00:09:51,173
-Do papai?
-Não.
189
00:09:51,632 --> 00:09:52,632
Não.
190
00:09:53,592 --> 00:09:54,719
Vic foi bom para mim.
191
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Tipo.
192
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
Eu estava com medo de mim.
193
00:10:01,809 --> 00:10:03,996
De quem eu me tornei.
194
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
Quem foi?
195
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
OK. Hum...
196
00:10:11,444 --> 00:10:12,879
E Griffin?
197
00:10:12,903 --> 00:10:14,530
"Eu pulo por amor."
198
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
Você realmente o amava?
199
00:10:18,993 --> 00:10:20,762
Por que você não pode me dar
uma resposta direta?
200
00:10:20,786 --> 00:10:22,889
Porque não havia nada
direto sobre isso,
201
00:10:22,913 --> 00:10:24,349
desde o início.
202
00:10:24,373 --> 00:10:25,684
Conte-me sobre isso, então.
203
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
O começo.
204
00:10:29,128 --> 00:10:31,422
Desembarcamos em 1882.
205
00:10:32,340 --> 00:10:36,445
Griffin e eu, para um Port Haven
isso foi tão estranho,
206
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
mas estranhamente familiar.
207
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Encontrámos o nosso equilíbrio.
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,519
E quando o fizemos, eu realmente
acreditei que tinha feito a escolha certa.
209
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
Mas então, Griffin voltou.
210
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
Eu fiquei muito doente.
211
00:10:51,776 --> 00:10:54,629
E tudo o que conseguimos pensar
era para Griffin retornar
212
00:10:54,653 --> 00:10:56,923
para o presente e trazer
remédio para costas.
213
00:10:56,947 --> 00:10:59,700
Mas quando ele pulou,
ele não voltou.
214
00:11:00,743 --> 00:11:04,473
Então eu estava sozinho, eu estava fraco,
e eu estava desesperado.
215
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Eu só conseguia pensar
de um lugar para ir.
216
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Os Landrys me acolheram.
217
00:11:16,592 --> 00:11:18,945
Isso foi há mais de 40 anos.
218
00:11:18,969 --> 00:11:20,388
E você está aqui desde então.
219
00:11:21,681 --> 00:11:23,075
Mas a carta,
220
00:11:23,099 --> 00:11:25,160
aquele que você mandou para o papai
dizendo que você estava doente,
221
00:11:25,184 --> 00:11:26,536
como você enviou?
222
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
Nunca enviei uma carta.
223
00:11:28,979 --> 00:11:30,564
Mas teve o seu
anel de noivado com ele.
224
00:11:31,899 --> 00:11:34,110
Por que alguém iria nos querer
pensar que você estava morto?
225
00:11:35,069 --> 00:11:36,713
Isso é o suficiente por enquanto.
226
00:11:36,737 --> 00:11:39,532
Eu tenho muito o que fazer
antes de amanhã à noite.
227
00:11:44,036 --> 00:11:47,766
Ei, aquela música que você estava cantando,
228
00:11:47,790 --> 00:11:50,018
Eu costumava cantar para você
229
00:11:50,042 --> 00:11:52,145
quando eu estava colocando você para dormir.
230
00:11:52,169 --> 00:11:54,213
Foi nosso.
231
00:12:03,389 --> 00:12:05,558
-Aqui.
-Ah, obrigado.
232
00:12:17,445 --> 00:12:19,131
Olha, eu conheço o The Herald,
233
00:12:19,155 --> 00:12:21,925
é uma parte tão grande
da história desta cidade como The Point.
234
00:12:21,949 --> 00:12:25,721
Mas, pelo que vale a pena, eu acho
você fez a ligação certa, fechando-a.
235
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
Obrigado, Mônica.
236
00:12:30,624 --> 00:12:32,561
Eu acho que ela está certa.
237
00:12:32,585 --> 00:12:34,479
É ótimo o que você está fazendo.
238
00:12:34,503 --> 00:12:36,565
Ouvindo seu instinto,
nem sempre é algo fácil de fazer.
239
00:12:36,589 --> 00:12:38,817
Tipo, você está adiando a faculdade?
240
00:12:38,841 --> 00:12:40,694
Não sei.
241
00:12:40,718 --> 00:12:43,405
Eu apenas pensei que no mês passado,
mesmo que eu não estivesse estudando música,
242
00:12:43,429 --> 00:12:44,906
Eu ainda estaria focado nisso,
243
00:12:44,930 --> 00:12:47,075
mas me sinto meio congelado
com a minha escrita.
244
00:12:47,099 --> 00:12:50,370
Por que? Suas músicas são tão boas.
245
00:12:50,394 --> 00:12:51,830
Sim, mas eles não sou eu.
246
00:12:51,854 --> 00:12:53,415
Até Colton disse isso.
247
00:12:53,439 --> 00:12:55,417
Ele disse que eu preciso
"escrever com o coração."
248
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
A verdade é que
Eu nem sei o que é isso.
249
00:12:59,612 --> 00:13:02,090
Então, talvez Max estivesse certo quando disse que eu estava
vou parar de escrever música se eu ficar aqui.
250
00:13:02,114 --> 00:13:04,176
Não, confie em mim.
251
00:13:04,200 --> 00:13:06,219
Max não está certo.
252
00:13:06,243 --> 00:13:08,388
A inspiração vai bater
quando você menos espera.
253
00:13:08,412 --> 00:13:09,598
Sim.
254
00:13:09,622 --> 00:13:11,725
Olá, pessoal.
255
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
Confira essa explosão
do nosso passado.
256
00:13:15,711 --> 00:13:18,440
Espere, isso... Isso não pode ser.
257
00:13:18,464 --> 00:13:21,234
Não, não, isso é impossível,
Peguei o carretel do Jasper
258
00:13:21,258 --> 00:13:22,569
e joguei no lixo.
259
00:13:22,593 --> 00:13:24,654
Mãe, estamos naquele rolo.
260
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
O que fazemos?
261
00:13:27,515 --> 00:13:28,409
Espere.
262
00:13:28,433 --> 00:13:30,309
Alguém nos cortou...
263
00:13:32,394 --> 00:13:34,039
-Ah, Mônica.
-Hum?
264
00:13:34,063 --> 00:13:35,749
Onde você conseguiu essa filmagem?
265
00:13:35,773 --> 00:13:37,667
Judas.
266
00:13:37,691 --> 00:13:41,237
Eu acho que ela conseguiu na Evelyn
A grande venda de uma propriedade de Goodwin há algum tempo.
267
00:13:42,947 --> 00:13:44,716
Evelyn tinha isso?
268
00:13:44,740 --> 00:13:46,843
Ela deve ter tirado
do lixo depois que saí.
269
00:13:46,867 --> 00:13:49,638
Alice, se Evelyn tivesse esse rolo,
270
00:13:49,662 --> 00:13:52,098
e sabia que nos tiraria disso...
271
00:13:52,122 --> 00:13:53,916
Ela sabe que sou um viajante do tempo.
272
00:14:01,382 --> 00:14:03,235
Foi uma festa ontem à noite.
273
00:14:03,259 --> 00:14:05,695
Foi um bom público.
274
00:14:05,719 --> 00:14:08,365
Sim, uma multidão que
incluiu Abby Goodwin.
275
00:14:08,389 --> 00:14:10,867
Ah, ela estava lá?
Não percebi.
276
00:14:10,891 --> 00:14:14,037
Eu vi o jeito que
vocês dois estavam se olhando.
277
00:14:14,061 --> 00:14:14,914
O que está acontecendo?
278
00:14:14,938 --> 00:14:16,289
Oh.
279
00:14:16,313 --> 00:14:19,918
Na verdade, Abby e eu
têm se visto.
280
00:14:19,942 --> 00:14:22,712
Eu queria te contar,
Eu só não queria que você se preocupasse.
281
00:14:22,736 --> 00:14:25,882
Eu sou sua mãe, eu vou
preocupe-se independentemente.
282
00:14:25,906 --> 00:14:29,970
Eu sempre quis isso para você, eu só
espero que você esteja tomando a decisão certa,
283
00:14:29,994 --> 00:14:31,096
dada a família da menina.
284
00:14:31,120 --> 00:14:32,514
Eu sou.
285
00:14:32,538 --> 00:14:34,349
Tem sido incrível, mãe.
286
00:14:34,373 --> 00:14:38,895
E aterrorizante e lindo
e... não posso estragar tudo.
287
00:14:38,919 --> 00:14:41,189
Bem. Por que você não a convida
para jantar,
288
00:14:41,213 --> 00:14:45,986
assim você não precisa
passar um tempo naquele velho celeiro empoeirado?
289
00:14:46,010 --> 00:14:48,888
-Você sabe disso?
-Eu faço agora.
290
00:14:50,723 --> 00:14:53,076
Eu estive acordado a noite toda
pensando no filme
291
00:14:53,100 --> 00:14:54,703
e Evelyn...
292
00:14:54,727 --> 00:14:57,789
E se ela souber a verdade,
então eu tenho que vê-la.
293
00:14:57,813 --> 00:14:59,457
Se a lagoa me permitir.
294
00:14:59,481 --> 00:15:03,444
Bem, não teve
o melhor histórico ultimamente.
295
00:15:04,570 --> 00:15:06,756
Você também poderia pular.
296
00:15:06,780 --> 00:15:08,633
Tem que funcionar eventualmente.
297
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Simplesmente tem que ser assim.
298
00:15:25,466 --> 00:15:27,718
Aqui está
para amigos. Saúde.
299
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
Ei!
300
00:15:47,780 --> 00:15:48,923
Então...
301
00:15:48,947 --> 00:15:51,384
Iniciamos um novo projeto na arte
escola.
302
00:15:51,408 --> 00:15:53,136
Eu fiz par com
essa garota, Rita.
303
00:15:53,160 --> 00:15:55,639
Ela é tão engraçada.
304
00:15:55,663 --> 00:15:57,724
Estou impressionado que você tenha estado
tão ocupado, Del.
305
00:15:57,748 --> 00:15:59,934
Na maioria dos dias me sinto como um zumbi.
306
00:15:59,958 --> 00:16:02,479
Sim, Tess realmente não
tenho dormido muito...
307
00:16:02,503 --> 00:16:05,315
Vic, pare. Não é
tão ruim, realmente.
308
00:16:05,339 --> 00:16:07,651
Estamos aqui se você precisar de alguma coisa.
309
00:16:07,675 --> 00:16:10,236
E aposto que nossos filhos vão
passar muito tempo juntos.
310
00:16:10,260 --> 00:16:11,905
Por isso coloquei isso
pérgula para cima,
311
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
exatamente onde Delly e eu
disse nossos votos de casamento.
312
00:16:14,890 --> 00:16:17,911
Agora ele hospedará tudo
os jantares de família que virão.
313
00:16:17,935 --> 00:16:19,829
Ei, então, que tal um brinde?
314
00:16:19,853 --> 00:16:20,790
Para a próxima geração.
315
00:16:20,814 --> 00:16:22,332
Eu vou ligar.
316
00:16:22,356 --> 00:16:26,002
Hum, eu tenho que pegar Lewis
da casa de seu amigo.
317
00:16:26,026 --> 00:16:28,088
Vamos, fique
para um último aplauso. - Sim.
318
00:16:28,112 --> 00:16:31,091
Não. Estou muito feliz.
319
00:16:31,115 --> 00:16:33,033
Eva...
320
00:16:45,212 --> 00:16:48,525
Eu só vim para ter certeza de que você
estarei no Stills hoje à noite para o trabalho.
321
00:16:48,549 --> 00:16:50,443
Nada pode dar errado
com esta remessa.
322
00:16:50,467 --> 00:16:54,447
Não se preocupe. Eu estarei lá.
323
00:16:54,471 --> 00:16:57,975
Você sabe, eu ainda
morar em nossa casa.
324
00:16:58,392 --> 00:16:59,953
Quando eu voltar,
Kat vai se mudar.
325
00:16:59,977 --> 00:17:01,770
Pelo menos ela estava.
326
00:17:04,481 --> 00:17:06,442
Eu dou aula no ensino médio.
327
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
Ciência.
328
00:17:09,194 --> 00:17:10,797
Eu gosto disso.
329
00:17:10,821 --> 00:17:13,425
Sabendo que tudo
tem uma razão,
330
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
isso pode ser explicado.
331
00:17:16,702 --> 00:17:19,514
Eu também queria ser professora.
332
00:17:19,538 --> 00:17:20,724
Em uma vida diferente.
333
00:17:20,748 --> 00:17:22,142
Inglês.
334
00:17:22,166 --> 00:17:24,269
Livros, eles eram
sempre minha fuga.
335
00:17:24,293 --> 00:17:26,771
"Ouso perturbar o universo?
336
00:17:26,795 --> 00:17:27,939
Em um minuto há tempo”.
337
00:17:27,963 --> 00:17:30,608
T.S. Eliot. Meu poeta favorito.
338
00:17:30,632 --> 00:17:34,237
"Eu medi meu
vida em colheres de café."
339
00:17:34,261 --> 00:17:38,575
Quero dizer, isso é o máximo
linha brilhante a qualquer momento.
340
00:17:38,599 --> 00:17:39,701
O relógio.
341
00:17:39,725 --> 00:17:41,077
Aquele na parede.
342
00:17:41,101 --> 00:17:42,519
O ponto imóvel de agora.
343
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
Relógio, que relógio?
344
00:17:46,690 --> 00:17:48,585
Eliot?
345
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
Kat!
346
00:18:00,913 --> 00:18:02,080
Tudo bem.
347
00:18:02,581 --> 00:18:03,975
Tudo bem.
348
00:18:03,999 --> 00:18:06,352
Eu estava preocupado.
E eu fiquei magoado.
349
00:18:06,376 --> 00:18:09,522
Quero dizer, você se escondeu
tanto de mim, El!
350
00:18:09,546 --> 00:18:10,899
Eu sei.
351
00:18:10,923 --> 00:18:12,192
Desculpe.
352
00:18:12,216 --> 00:18:15,052
Mas com o acidente de Del
e Jacó para casa,
353
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
Jurei que não iria incomodar você a menos que eu
encontrei algo importante sobre minha mãe.
354
00:18:19,890 --> 00:18:24,037
Mas então eu encontrei algo.
355
00:18:24,061 --> 00:18:26,831
Eu sei o que acontece
sempre acontecerá.
356
00:18:26,855 --> 00:18:31,586
Eu só, eu não poderia imaginar
como isso poderia acontecer.
357
00:18:31,610 --> 00:18:35,507
Bem, por que você simplesmente não contou
mim assim que você viu a foto?
358
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
Essa foto é o meu destino, Kat,
não o seu.
359
00:18:38,283 --> 00:18:41,179
Seja qual for a escolha que eu fizer
que leva a esse momento,
360
00:18:41,203 --> 00:18:42,806
eu não queria isso
para colocá-lo em perigo.
361
00:18:42,830 --> 00:18:44,432
Então, quando estávamos prestes a pular,
362
00:18:44,456 --> 00:18:47,393
Eu percebi que se você fosse
e eu fiquei,
363
00:18:47,417 --> 00:18:49,646
-você estaria seguro.
-Você não precisa me proteger.
364
00:18:49,670 --> 00:18:50,879
Mas eu quero.
365
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
Isso é tudo que eu quero fazer.
366
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
E eu quero conhecer minha mãe.
367
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Mas agora...
368
00:18:59,137 --> 00:19:01,282
Eu ainda estou conseguindo
mais perguntas do que respostas
369
00:19:01,306 --> 00:19:05,245
mas eu não quero forçar
e assustá-la novamente.
370
00:19:05,269 --> 00:19:08,623
Entendo. Você precisa de respostas.
371
00:19:08,647 --> 00:19:11,584
Então, quando formos para casa,
nós faremos a pesquisa.
372
00:19:11,608 --> 00:19:16,297
OK? Encontraremos algo que
explique o que acontecerá na véspera de Ano Novo.
373
00:19:16,321 --> 00:19:18,258
Kat, não consigo pular.
374
00:19:18,282 --> 00:19:20,969
O trabalho da Tessa é esta noite.
Tenho trabalhado com os meninos...
375
00:19:20,993 --> 00:19:23,304
Você já está contrabandeando?
376
00:19:23,328 --> 00:19:25,974
Com os caras que
tentou me afogar?
377
00:19:25,998 --> 00:19:27,100
Para Tessa!
378
00:19:27,124 --> 00:19:28,351
Olha, ela está profundamente envolvida com Capone,
379
00:19:28,375 --> 00:19:29,978
Eu não posso simplesmente ir
e deixá-la em apuros.
380
00:19:30,002 --> 00:19:31,771
Mas ela fez isso com você.
381
00:19:31,795 --> 00:19:35,066
E ela vai deixar
você assume a responsabilidade por isso.
382
00:19:35,090 --> 00:19:37,068
Talvez minha prisão não
significa o que pensamos que significa.
383
00:19:37,092 --> 00:19:39,571
E eu aprendi com você que
Não posso simplesmente sentar e aceitar.
384
00:19:39,595 --> 00:19:41,114
Aqueles tempos eram diferentes, El.
385
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
Por que? Porque eles eram
sobre sua família e não a minha?
386
00:19:45,309 --> 00:19:48,103
Sinto muito, mas eu tenho
um trabalho a fazer.
387
00:19:49,229 --> 00:19:51,190
E eu não vou embora
até terminar.
388
00:19:57,571 --> 00:19:59,007
Jantar?
389
00:19:59,031 --> 00:20:00,967
Com sua mãe?
390
00:20:00,991 --> 00:20:02,802
Ok...
391
00:20:02,826 --> 00:20:04,971
Isso é assustador.
392
00:20:04,995 --> 00:20:06,264
Vai ser bom.
393
00:20:06,288 --> 00:20:07,640
Vai ser bom,
será como
394
00:20:07,664 --> 00:20:10,226
comercialização de vinho, exceto
Estou me vendendo,
395
00:20:10,250 --> 00:20:11,769
o que eu posso fazer.
396
00:20:11,793 --> 00:20:14,898
Porque eu tenho liderado
multimilionário
397
00:20:14,922 --> 00:20:17,025
campanhas nacionais,
por chorar em voz alta.
398
00:20:17,049 --> 00:20:18,443
Quer dizer, posso lidar com uma mãe.
399
00:20:18,467 --> 00:20:20,320
Certo?
400
00:20:20,344 --> 00:20:22,447
Eu sei que este é um grande passo.
401
00:20:22,471 --> 00:20:23,990
Mas eu quero pegar.
402
00:20:24,014 --> 00:20:27,702
Porque isso não é apenas
um jantar, é uma declaração.
403
00:20:27,726 --> 00:20:30,646
E como isso faz
isso é melhor? Seriamente?
404
00:20:31,688 --> 00:20:34,876
-Uma declaração?
-De nós. Do que temos juntos.
405
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
Eu não quero esconder isso.
406
00:20:38,654 --> 00:20:41,674
Além disso, eu sei que minha família vai
amar você tanto quanto eu.
407
00:20:41,698 --> 00:20:43,593
Espere...
408
00:20:43,617 --> 00:20:44,868
Você acabou de...?
409
00:20:45,494 --> 00:20:47,013
Eu fiz.
410
00:20:47,037 --> 00:20:48,431
Isso é ruim?
411
00:20:48,455 --> 00:20:51,309
Porque eu faço.
412
00:20:51,333 --> 00:20:53,061
Talvez eu não devesse
diga isso tão rápido,
413
00:20:53,085 --> 00:20:55,462
mas, Abby, você me faz
sinto tanta certeza.
414
00:20:57,047 --> 00:20:59,275
Como se eu finalmente estivesse dentro
o lugar certo
415
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
na hora certa.
416
00:21:02,761 --> 00:21:05,180
Então, sim. Eu te amo.
417
00:21:08,058 --> 00:21:10,143
Eu também te amo.
418
00:21:13,188 --> 00:21:14,624
Não, você fez a coisa certa,
419
00:21:14,648 --> 00:21:16,834
AO me dizer que Cliff estaria fora
da cidade esta noite.
420
00:21:16,858 --> 00:21:19,087
Mas naquela época era diferente.
421
00:21:19,111 --> 00:21:20,005
As coisas mudaram.
422
00:21:20,029 --> 00:21:21,255
Ah...
423
00:21:21,279 --> 00:21:24,092
Eu sabia que Cliff ficaria em
aquela casa era um risco,
424
00:21:24,116 --> 00:21:25,468
você está se apaixonando por ele,
não é você?
425
00:21:25,492 --> 00:21:27,303
Estou noiva de Grayson.
426
00:21:27,327 --> 00:21:29,138
Eu só...
427
00:21:29,162 --> 00:21:31,015
Odeio mentir para ele, Coop.
428
00:21:31,039 --> 00:21:33,059
Eu quero confessar
sobre tudo.
429
00:21:33,083 --> 00:21:36,062
Não até que este trabalho esteja concluído.
430
00:21:36,086 --> 00:21:38,064
Depois disso, você vive
qualquer vida que você quiser.
431
00:21:38,088 --> 00:21:39,941
Ouça, pequena Fern.
432
00:21:39,965 --> 00:21:41,776
Você sempre foi
como uma filha para mim.
433
00:21:41,800 --> 00:21:46,763
Quer dizer, é por isso que eu queria
para passar isso para você.
434
00:21:47,431 --> 00:21:49,766
É um presente.
435
00:21:51,435 --> 00:21:52,912
Ou um suborno.
436
00:21:52,936 --> 00:21:54,271
Não podem ser os dois?
437
00:21:57,774 --> 00:21:59,359
Eu deveria ir.
438
00:22:00,485 --> 00:22:03,506
Eu tenho que ter certeza de que Cliff vai embora
para São João na hora certa.
439
00:22:03,530 --> 00:22:04,781
Essa é minha garota.
440
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
Gatinha.
441
00:22:16,043 --> 00:22:18,146
Você estava certo.
442
00:22:18,170 --> 00:22:20,106
Parece que finalmente consegui
aquela joia.
443
00:22:20,130 --> 00:22:22,400
Pode ir, Fernanda.
444
00:22:22,424 --> 00:22:24,593
Kat e eu precisamos de um momento a sós.
445
00:22:26,678 --> 00:22:28,990
Bem.
446
00:22:29,014 --> 00:22:31,743
Que alívio você ter voltado.
447
00:22:31,767 --> 00:22:33,518
Eu sempre iria.
448
00:22:34,519 --> 00:22:36,289
Porque ao contrário de você,
449
00:22:36,313 --> 00:22:38,750
Eu nunca abandonaria Elliot.
450
00:22:38,774 --> 00:22:40,084
Cuidadoso.
451
00:22:40,108 --> 00:22:42,027
Há muito você
não entendo.
452
00:22:42,736 --> 00:22:45,840
O amor entre uma mãe
e seu filho é bastante complexo.
453
00:22:45,864 --> 00:22:48,259
Você tem razão.
Eu não entendo.
454
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
Porque eu também sou mãe.
455
00:22:51,578 --> 00:22:56,625
E não há como isso
Eu deixaria Alice para trás.
456
00:23:02,839 --> 00:23:06,426
Alice.
457
00:23:09,596 --> 00:23:12,849
Isso é selvagem! Eu não posso acreditar
que você está aqui, Alice!
458
00:23:14,810 --> 00:23:18,539
Mas, antes de prosseguirmos,
459
00:23:18,563 --> 00:23:21,125
Eu só quero te contar
que eu sabia disso.
460
00:23:21,149 --> 00:23:23,628
Eu sabia disso o tempo todo.
461
00:23:23,652 --> 00:23:25,338
Que você não faria
esqueça meu aniversário!
462
00:23:25,362 --> 00:23:27,882
Certo! Claro.
463
00:23:27,906 --> 00:23:29,509
Só sinto muito por isso
Perdi toda a celebração.
464
00:23:29,533 --> 00:23:32,929
Oh. Uh, não havia nenhum.
465
00:23:32,953 --> 00:23:34,430
Colton e Del,
466
00:23:34,454 --> 00:23:38,267
nós realmente não saímos
mais assim.
467
00:23:38,291 --> 00:23:41,729
Mas, Lewis está caído,
o champanhe está gelado.
468
00:23:41,753 --> 00:23:43,648
Isto é para melhor,
469
00:23:43,672 --> 00:23:45,066
que somos só você e eu.
470
00:23:45,090 --> 00:23:47,360
Dessa forma, podemos realmente conversar,
471
00:23:47,384 --> 00:23:48,653
você sabe?
472
00:23:48,677 --> 00:23:52,448
Sim. Nós temos muito
para falar, não é?
473
00:23:52,472 --> 00:23:55,743
Eu te contei que meus pais
mudou-se para a Suíça?
474
00:23:55,767 --> 00:23:56,786
Ha! Você pode acreditar?
475
00:23:56,810 --> 00:23:58,955
E eles deixaram Lingermore
tudo para mim.
476
00:23:58,979 --> 00:24:02,625
Agora eu realmente estou
a dona da mansão.
477
00:24:02,649 --> 00:24:05,044
Espere, você está sozinho?
478
00:24:05,068 --> 00:24:07,547
Não vamos falar sobre isso.
479
00:24:07,571 --> 00:24:09,882
Estamos comemorando! Um brinde.
480
00:24:09,906 --> 00:24:12,343
Para amigos que nunca mudam,
481
00:24:12,367 --> 00:24:14,995
não importa o quanto
o tempo passou.
482
00:24:19,207 --> 00:24:20,144
Evelyn.
483
00:24:20,168 --> 00:24:22,186
Naquele Ano Novo, 1980.
484
00:24:22,210 --> 00:24:23,855
Quando Jasper tocou aquele rolo...
485
00:24:23,879 --> 00:24:26,107
Ah, quando descobrimos
que a Bruxa Branca era real?
486
00:24:26,131 --> 00:24:29,277
-Como eu poderia esquecer.
-Você tem essa filmagem, não tem?
487
00:24:29,301 --> 00:24:31,821
Eu queria isso, mas depois que você saiu,
488
00:24:31,845 --> 00:24:33,656
Eu perguntei a Jasper
se eu pudesse tê-lo,
489
00:24:33,680 --> 00:24:35,575
e a bobina desapareceu.
490
00:24:35,599 --> 00:24:38,101
Ele desapareceu.
491
00:24:39,936 --> 00:24:42,456
Depois dos nossos pais
divorciado no ano passado,
492
00:24:42,480 --> 00:24:45,251
Max veio aqui com meu pai
e eu fiquei em Toronto
493
00:24:45,275 --> 00:24:47,086
estar com minha mãe.
494
00:24:47,110 --> 00:24:50,256
Isso é difícil, estar separado
de família assim.
495
00:24:50,280 --> 00:24:52,466
Na verdade foi ótimo.
496
00:24:52,490 --> 00:24:56,762
Quero dizer, menos discussão
e Max se saiu melhor na escola.
497
00:24:56,786 --> 00:24:59,998
Acho que algumas famílias podem
se beneficiam de serem separados.
498
00:25:02,125 --> 00:25:04,312
Não sua família, é claro.
499
00:25:04,336 --> 00:25:09,525
O que aconteceu com Jacó
foi terrível.
500
00:25:09,549 --> 00:25:13,863
Uh, você sabe, GoodWine de Goodwin
está prestes a lançar seu espumante.
501
00:25:13,887 --> 00:25:16,657
Abby criou um incrível
fazer campanha por isso.
502
00:25:16,681 --> 00:25:18,284
Muito criativo.
503
00:25:18,308 --> 00:25:19,535
Bem, falando nisso,
504
00:25:19,559 --> 00:25:21,495
Jacob me contou
tudo sobre sua cerâmica.
505
00:25:21,519 --> 00:25:23,247
Oh.
506
00:25:23,271 --> 00:25:24,749
É apenas um hobby hoje em dia.
507
00:25:24,773 --> 00:25:26,751
Mas parece maravilhoso.
508
00:25:26,775 --> 00:25:29,611
Eu gostaria de ter esse tipo
de tempo em minhas mãos.
509
00:25:30,946 --> 00:25:36,344
Quero apenas dizer, a vida no campo
parece mais relaxante no geral.
510
00:25:36,368 --> 00:25:38,721
Bem, sendo um rato da cidade,
511
00:25:38,745 --> 00:25:42,099
ninguém esperaria que você soubesse
como é viver em uma fazenda.
512
00:25:42,123 --> 00:25:43,351
Bem, eu sei que não.
513
00:25:43,375 --> 00:25:46,395
Eu mesmo era um rato da cidade,
afinal.
514
00:25:46,419 --> 00:25:47,688
Até que o barulho me atingiu.
515
00:25:47,712 --> 00:25:49,315
Na verdade, acho isso reconfortante.
516
00:25:49,339 --> 00:25:50,691
Muita paz e sossego?
517
00:25:50,715 --> 00:25:53,611
Isso pode ser chato.
518
00:25:53,635 --> 00:25:56,739
Não que Port Haven seja chato.
519
00:25:56,763 --> 00:25:59,492
É tão especial aqui.
520
00:25:59,516 --> 00:26:03,120
Será muito difícil partir.
521
00:26:03,144 --> 00:26:06,332
Deixar? Espere,
você está indo para algum lugar?
522
00:26:06,356 --> 00:26:08,584
Bem, sim.
523
00:26:08,608 --> 00:26:11,087
Papai acabou de me perguntar aqui
para lançar seu primeiro vinho
524
00:26:11,111 --> 00:26:14,090
mas minha vida é em Toronto.
525
00:26:14,114 --> 00:26:15,091
Você sabia disso.
526
00:26:15,115 --> 00:26:17,802
Uh, eu não fiz.
527
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
Na verdade.
528
00:26:20,704 --> 00:26:22,515
O tempo está passando, Kitty Kat.
529
00:26:22,539 --> 00:26:24,267
Este trabalho está acontecendo
a qualquer minuto.
530
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
Quanto mais cedo Cliff partir,
melhor.
531
00:26:27,752 --> 00:26:29,146
Espero que não esteja
interrompendo alguma coisa?
532
00:26:29,170 --> 00:26:31,524
Ah, não seja bobo, Gray.
Entre.
533
00:26:31,548 --> 00:26:34,026
Só queria devolver isso
ao seu legítimo proprietário.
534
00:26:34,050 --> 00:26:35,361
Ó meu Deus!
535
00:26:35,385 --> 00:26:37,321
Você deixou no The Herald.
536
00:26:37,345 --> 00:26:38,739
Onde está minha cabeça?
537
00:26:38,763 --> 00:26:41,099
Acho que tenho uma boa ideia
onde está.
538
00:26:42,851 --> 00:26:45,329
Ah, Inspetor Kane
estava saindo.
539
00:26:45,353 --> 00:26:46,455
-Oh.
-Para São João.
540
00:26:46,479 --> 00:26:47,748
Para receber um prêmio,
você pode acreditar?
541
00:26:47,772 --> 00:26:50,334
Ele ganhou mais dinheiro com multas
do que qualquer outro.
542
00:26:50,358 --> 00:26:52,128
Inspetor de Temperança
na província.
543
00:26:52,152 --> 00:26:53,838
Ha! Que entusiasmo da parte dele.
544
00:26:53,862 --> 00:26:55,381
Em que hotel você está?
545
00:26:55,405 --> 00:26:57,049
vou mandar uma garrafa
de suco de maçã espumante
546
00:26:57,073 --> 00:26:59,677
-para o seu quarto.
-O Regis, mas não se preocupe.
547
00:26:59,701 --> 00:27:01,887
Este prêmio não é
vale a pena comemorar.
548
00:27:01,911 --> 00:27:04,557
A proibição foi uma benção
para esta província.
549
00:27:04,581 --> 00:27:07,143
As cidades estão enchendo os bolsos
com multas enquanto bandidos
550
00:27:07,167 --> 00:27:08,686
ficar rico com o contrabando.
551
00:27:08,710 --> 00:27:12,523
Ah. Parece que ninguém realmente
quer pegar o Peixe Grande.
552
00:27:12,547 --> 00:27:14,984
Ninguém exceto eu.
553
00:27:15,008 --> 00:27:17,278
Parece-me
se todos estiverem se beneficiando,
554
00:27:17,302 --> 00:27:19,405
então qual é o mal, hein?
555
00:27:19,429 --> 00:27:22,074
Porque se decidirmos
quais leis queremos seguir
556
00:27:22,098 --> 00:27:24,744
e quais não temos, que tipo
de mundo vamos deixar para trás?
557
00:27:24,768 --> 00:27:26,787
Veja, eu quero começar
uma família algum dia.
558
00:27:26,811 --> 00:27:29,064
Talvez numa fazenda como esta.
559
00:27:30,315 --> 00:27:34,253
E eu quero que meu filho saiba disso
Eu tentei fazer a coisa certa,
560
00:27:34,277 --> 00:27:36,905
mesmo que ninguém mais
queria que eu fizesse.
561
00:27:39,616 --> 00:27:41,302
Nós temos
uma conexão espiritual, Alice.
562
00:27:41,326 --> 00:27:42,928
Mesmo que você não tenha
um número de telefone,
563
00:27:42,952 --> 00:27:44,930
você sempre pode sentir
quando eu preciso de você.
564
00:27:44,954 --> 00:27:46,849
Uh, tonto.
565
00:27:46,873 --> 00:27:48,934
Colton costumava ser assim.
566
00:27:48,958 --> 00:27:53,105
Mas agora que Del está grávida,
567
00:27:53,129 --> 00:27:55,590
ele simplesmente continua à deriva
cada vez mais longe.
568
00:27:56,591 --> 00:27:57,842
E eu estou aqui.
569
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Sozinho.
570
00:28:05,683 --> 00:28:10,164
Eu realmente me transformei
a Senhora de Shalott, não é?
571
00:28:10,188 --> 00:28:12,541
Eu passo a maior parte do meu tempo
apenas olhando para este espelho,
572
00:28:12,565 --> 00:28:15,169
esperando que ele quebre
de um lado para o outro.
573
00:28:15,193 --> 00:28:18,381
Tenho apenas 25 anos e já
já viveu uma vida plena.
574
00:28:18,405 --> 00:28:20,341
Com uma criança,
575
00:28:20,365 --> 00:28:22,218
um casamento fracassado, é...
576
00:28:22,242 --> 00:28:23,095
estranho.
577
00:28:23,119 --> 00:28:24,202
Mas...
578
00:28:25,787 --> 00:28:29,308
você não envelheceu nada.
579
00:28:29,332 --> 00:28:31,686
Qual é o seu segredo, Alice?
580
00:28:31,710 --> 00:28:34,063
Apenas sorte, eu acho.
581
00:28:34,087 --> 00:28:38,007
Claro, mas é meio
estranho não ter um número de telefone.
582
00:28:39,884 --> 00:28:42,220
Quem é você, Alice?
583
00:28:45,140 --> 00:28:47,159
No país das maravilhas.
584
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
Eu acho que deveríamos
dê por encerrada a noite.
585
00:28:54,107 --> 00:28:57,795
Aqui.
586
00:28:57,819 --> 00:29:01,090
Eu ainda sou a mesma Alice
que você sempre soube.
587
00:29:01,114 --> 00:29:05,928
O melhor amigo que é
sempre aqui quando você precisar de mim.
588
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
Boa noite.
589
00:29:12,333 --> 00:29:15,229
Que legal da sua parte,
para ver o Inspetor Kane partir.
590
00:29:15,253 --> 00:29:17,440
Você espera que ele perceba como...
591
00:29:17,464 --> 00:29:19,567
Quão sortudo ele é?
592
00:29:19,591 --> 00:29:21,193
Cliff é um homem muito bom.
593
00:29:21,217 --> 00:29:23,571
Ah, tenho certeza que ele está.
594
00:29:23,595 --> 00:29:24,822
Ele também é um mentiroso,
595
00:29:24,846 --> 00:29:27,515
O Regis Hotel fechou
há três anos.
596
00:29:28,016 --> 00:29:30,685
Vejo você pela manhã.
597
00:29:32,562 --> 00:29:36,709
Clifford não mentiria sobre
algo assim.
598
00:29:36,733 --> 00:29:38,878
Ele iria?
599
00:29:38,902 --> 00:29:43,215
Se ele fez isso, por quê? Onde ele está?
600
00:29:43,239 --> 00:29:47,845
E se Cliff soubesse
esse grande trabalho o tempo todo?
601
00:29:47,869 --> 00:29:51,956
E ele queria que as pessoas pensassem que ele era
fora da cidade para poder pegar o Peixe Grande?
602
00:29:52,624 --> 00:29:55,019
Se Cliff for para o Stills,
603
00:29:55,043 --> 00:29:57,188
ele saberá a verdade.
604
00:29:57,212 --> 00:30:00,882
-Sobre tudo isso.
-Tenho que chegar lá e avisar Elliot.
605
00:30:10,558 --> 00:30:12,828
No que você está pensando?
606
00:30:12,852 --> 00:30:15,831
Como tudo acontece
na hora certa.
607
00:30:15,855 --> 00:30:19,877
E como eu deveria
nunca duvide disso.
608
00:30:19,901 --> 00:30:23,380
Depois de todos esses momentos
onde eu senti vontade de desistir,
609
00:30:23,404 --> 00:30:24,697
aqui estamos.
610
00:30:26,908 --> 00:30:28,535
É porque...
611
00:30:30,245 --> 00:30:32,264
você nos empurrou.
612
00:30:32,288 --> 00:30:35,643
E eu.
613
00:30:35,667 --> 00:30:39,355
Você acreditou o suficiente
para nós dois.
614
00:30:39,379 --> 00:30:42,149
Você sabia que chegaríamos aqui
no final.
615
00:30:42,173 --> 00:30:47,404
Você e eu,
vemos o melhor um no outro.
616
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
Mesmo quando não vemos isso
em nós mesmos.
617
00:31:00,108 --> 00:31:01,835
Espere, pare! Por favor!
618
00:31:01,859 --> 00:31:03,212
Você de novo?
619
00:31:03,236 --> 00:31:05,589
Elliot, ouça,
Cliff não foi para St. John.
620
00:31:05,613 --> 00:31:07,800
Acreditamos que ele está a caminho
aqui agora.
621
00:31:07,824 --> 00:31:09,843
Ignore-a.
Esta dama não passa de problemas.
622
00:31:09,867 --> 00:31:11,262
Cooper, ela está certa.
623
00:31:11,286 --> 00:31:12,763
E se Cliff vê
você é o chefe, ele vai...
624
00:31:12,787 --> 00:31:14,932
Ele não vai ver porque
Eu não estarei aqui.
625
00:31:14,956 --> 00:31:16,475
Eu só vou levar
qualquer bebida que tenhamos agora
626
00:31:16,499 --> 00:31:17,935
e eu vou
leve-o para a Enseada.
627
00:31:17,959 --> 00:31:19,270
Não, por favor, não!
628
00:31:19,294 --> 00:31:20,878
Eu não estou tendo isso
bagunce de novo, Fern.
629
00:31:22,297 --> 00:31:24,316
Ninguém vai a lugar nenhum.
630
00:31:24,340 --> 00:31:26,026
Polícia, todos congelem!
631
00:31:26,050 --> 00:31:27,570
Correr!
Ora, seu informante sujo e mentiroso!
632
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Não se mova!
633
00:31:30,722 --> 00:31:33,701
Vá, continue correndo!
634
00:31:33,725 --> 00:31:36,954
Aquela cartomante,
ela é a chefe, inspetor.
635
00:31:36,978 --> 00:31:38,271
Não é Goodwin.
636
00:31:38,896 --> 00:31:40,376
Proteja a bebida,
Eu vou atrás dela.
637
00:31:44,193 --> 00:31:46,088
Espere, precisamos encontrar minha mãe.
638
00:31:46,112 --> 00:31:48,549
-Não! Temos que continuar andando.
-Kat, não posso deixá-la para trás.
639
00:31:48,573 --> 00:31:49,758
Por que não? Ela deixou você para trás.
640
00:31:49,782 --> 00:31:51,510
Não. Não, ela não fez isso.
641
00:31:51,534 --> 00:31:53,137
Vamos, vamos!
642
00:31:53,161 --> 00:31:55,347
Congelar. Todos vocês.
643
00:31:55,371 --> 00:31:57,373
Kat? Você faz parte disso?
644
00:31:59,626 --> 00:32:02,229
Então, é realmente você.
O Peixe Grande.
645
00:32:02,253 --> 00:32:05,506
-Temo que você esteja preso.
-Demorou bastante.
646
00:32:06,007 --> 00:32:08,402
Não! Espere.
647
00:32:08,426 --> 00:32:10,529
Fern, o que você está fazendo aqui?
648
00:32:10,553 --> 00:32:12,055
Eu tive que avisar Coop.
649
00:32:13,389 --> 00:32:14,992
Ela é a única família
Eu fui embora.
650
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
Não, me diga que você não está
metido nisso.
651
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Eu queria te contar, mas...
652
00:32:22,482 --> 00:32:27,046
Você me viu do jeito que eu sempre vi
queria me ver,
653
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
e eu não consegui.
654
00:32:30,156 --> 00:32:32,092
Eu sinto muito.
655
00:32:32,116 --> 00:32:33,636
Polícia!
656
00:32:33,660 --> 00:32:35,387
Inspetor Kane?
657
00:32:35,411 --> 00:32:37,598
Corram, todos vocês, agora!
Você está aqui?
658
00:32:37,622 --> 00:32:39,475
Você me ouviu, saia daqui.
659
00:32:39,499 --> 00:32:42,961
Polícia!
660
00:32:56,808 --> 00:32:58,577
Manhã.
661
00:32:58,601 --> 00:33:00,412
Você dormiu mais tarde do que o normal.
662
00:33:00,436 --> 00:33:02,331
Eu fiquei acordado a noite toda
escrevendo uma música.
663
00:33:02,355 --> 00:33:04,625
Eu me senti inspirado, finalmente.
664
00:33:04,649 --> 00:33:06,794
Eu estava lá, vovó.
665
00:33:06,818 --> 00:33:08,963
Eu vi você e Colton
sob a pérgula.
666
00:33:08,987 --> 00:33:11,382
-Você estava grávida.
-Ah, Alice.
667
00:33:11,406 --> 00:33:15,177
-Vocês dois estavam tão felizes.
-Nós estávamos.
668
00:33:15,201 --> 00:33:16,845
Quero dizer, quando encontramos
descobrimos que estávamos grávidos de novo,
669
00:33:16,869 --> 00:33:20,641
estávamos com medo, mas de alguma forma,
sabíamos que seria diferente.
670
00:33:20,665 --> 00:33:26,772
Katherine era nosso bebê milagroso,
e Jacob foi o presente que nunca esperávamos.
671
00:33:26,796 --> 00:33:29,358
Estou tão feliz que
a lagoa te levou até lá
672
00:33:29,382 --> 00:33:31,026
para ver o nosso desejo se tornar realidade.
673
00:33:31,050 --> 00:33:34,637
Porque eventualmente
esse desejo levou até você.
674
00:33:37,765 --> 00:33:39,910
Oi.
675
00:33:39,934 --> 00:33:41,328
Cliff está aqui?
676
00:33:41,352 --> 00:33:42,705
-Está tudo bem?
-Não sei.
677
00:33:42,729 --> 00:33:43,789
Ele simplesmente entrou lá.
678
00:33:43,813 --> 00:33:45,624
Fern está tentando falar
para ele, mas...
679
00:33:45,648 --> 00:33:49,336
-Onde está Tessa?
-Fazer arranjos para pagar as pessoas certas
680
00:33:49,360 --> 00:33:52,339
então Percy e pobre Moe
não vai ficar atrás das grades.
681
00:33:52,363 --> 00:33:54,007
Ela disse que nos encontraria
na lagoa depois,
682
00:33:54,031 --> 00:33:57,910
Eu acho que ela está pronta
para finalmente voltar para casa.
683
00:34:00,413 --> 00:34:02,457
Penhasco, espere!
Você não precisa sair!
684
00:34:04,125 --> 00:34:06,478
Eu não posso ficar aqui.
Sim, você pode.
685
00:34:06,502 --> 00:34:09,440
Eu era apenas o mensageiro de Tessa,
é isso.
686
00:34:09,464 --> 00:34:11,734
Pegue!
687
00:34:11,758 --> 00:34:13,384
Isso provará tudo.
688
00:34:16,345 --> 00:34:18,157
Eu vim para esta cidade
para fazer a diferença.
689
00:34:18,181 --> 00:34:20,784
Mas eu me senti uma fraude.
690
00:34:20,808 --> 00:34:23,328
Até ontem à noite.
691
00:34:23,352 --> 00:34:26,248
Eu pensei que finalmente tinha terminado
alguma coisa boa.
692
00:34:26,272 --> 00:34:28,125
Mas eu fui contra
meu melhor julgamento,
693
00:34:28,149 --> 00:34:31,044
-para você.
-Não aja como se eu fosse o único vilão!
694
00:34:31,068 --> 00:34:32,546
São João, o Regis?
695
00:34:32,570 --> 00:34:34,631
-Você mentiu para mim também!
-Eu menti para te proteger,
696
00:34:34,655 --> 00:34:35,841
para mantê-lo seguro!
697
00:34:35,865 --> 00:34:37,885
Você mentiu para proteger
outra pessoa,
698
00:34:37,909 --> 00:34:40,637
e para me manter completamente
no escuro.
699
00:34:40,661 --> 00:34:43,098
Beijar você, do jeito que eu senti,
700
00:34:43,122 --> 00:34:44,373
isso foi real.
701
00:34:45,666 --> 00:34:47,061
Mas não posso ficar sabendo disso
não era real para você.
702
00:34:47,085 --> 00:34:49,605
Mas foi!
É, Cliff, por favor!
703
00:34:49,629 --> 00:34:51,231
Pela primeira vez
na minha vidinha triste
704
00:34:51,255 --> 00:34:53,484
Eu não estou atuando, eu juro!
705
00:34:53,508 --> 00:34:55,778
Eu estava confuso,
706
00:34:55,802 --> 00:34:58,655
com Coop e o filme.
707
00:34:58,679 --> 00:35:02,117
eu não sabia
o que eu queria, mas...
708
00:35:02,141 --> 00:35:04,602
então eu observei você
apaixone-se por esta fazenda.
709
00:35:05,978 --> 00:35:09,398
Você entrou nos quartos vazios
nesta horrível casa vazia...
710
00:35:10,650 --> 00:35:12,652
e todos eles voltaram à vida.
711
00:35:14,112 --> 00:35:15,905
E eu também.
712
00:35:17,782 --> 00:35:19,325
Isso é o que eu quero.
713
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Grayson não...
714
00:35:22,787 --> 00:35:24,848
mas você.
715
00:35:24,872 --> 00:35:27,166
Eu quero você, Cliff.
716
00:35:36,592 --> 00:35:38,386
Ei.
Oi.
717
00:35:43,057 --> 00:35:44,451
Você tem me evitado.
718
00:35:44,475 --> 00:35:47,103
Eu estava, o que eu percebo que foi...
719
00:35:52,525 --> 00:35:55,963
Eu deveria saber que você estava
voltando para Toronto, Abby.
720
00:35:55,987 --> 00:35:58,507
Claro que você estava. Eu acho que estou
apenas antiquado quando se trata
721
00:35:58,531 --> 00:36:00,717
para essas coisas.
De onde eu venho,
722
00:36:00,741 --> 00:36:03,804
quando você se compromete com alguém,
723
00:36:03,828 --> 00:36:05,472
você se compromete.
724
00:36:05,496 --> 00:36:07,057
Port Haven é tão antiquado?
725
00:36:07,081 --> 00:36:11,228
Costumava ser.
726
00:36:11,252 --> 00:36:15,107
Ei, olhe para mim, podemos fazer isso.
727
00:36:15,131 --> 00:36:16,358
Pudermos.
728
00:36:16,382 --> 00:36:18,676
Eu posso visitar,
você pode vir me visitar.
729
00:36:19,635 --> 00:36:23,949
Há telefones agora,
para que possamos ligar um para o outro sempre que quisermos.
730
00:36:23,973 --> 00:36:25,933
Podemos fazer trabalhos à distância.
731
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
Porque eu só quero
para estar com você.
732
00:36:30,521 --> 00:36:33,566
Cidades pequenas, eles nunca
realmente me senti em casa para mim.
733
00:36:35,735 --> 00:36:38,279
Mas eles estão começando
para crescer em mim.
734
00:36:39,655 --> 00:36:43,409
Então, acho que é hora
Eu contei a verdade ao meu pai.
735
00:36:50,666 --> 00:36:52,519
Pronto para fazer isso?
736
00:36:52,543 --> 00:36:54,479
eu não vim
aqui para pular, Elliot.
737
00:36:54,503 --> 00:36:55,939
Vim me despedir.
738
00:36:55,963 --> 00:36:59,067
Não. Os homens de Capone
estará atrás de você,
739
00:36:59,091 --> 00:36:59,986
não é seguro para você aqui.
740
00:37:00,010 --> 00:37:01,111
Eu sei como me manter escondido,
741
00:37:01,135 --> 00:37:02,863
eu tenho feito
isso toda a minha vida.
742
00:37:02,887 --> 00:37:04,907
Não posso simplesmente deixar você para trás.
743
00:37:04,931 --> 00:37:06,074
E não posso seguir em frente.
744
00:37:06,098 --> 00:37:09,286
Este passado, é aqui que
Eu pertenço.
745
00:37:09,310 --> 00:37:14,374
A idéia de mim
voltando ao presente?
746
00:37:14,398 --> 00:37:16,209
Eu teria que começar tudo de novo.
747
00:37:16,233 --> 00:37:20,881
Mas você estaria
recomeçando comigo.
748
00:37:20,905 --> 00:37:22,382
Eu voltarei.
749
00:37:22,406 --> 00:37:23,842
Estou aqui dia 31 de dezembro.
750
00:37:23,866 --> 00:37:26,803
-El. Espere, eu não acho...
-Você quer dizer véspera de Ano Novo.
751
00:37:26,827 --> 00:37:29,914
Encontre-me aqui, então.
Antes da grande festa do Lingermore.
752
00:37:37,338 --> 00:37:38,506
Estarei aqui.
753
00:37:41,384 --> 00:37:43,594
Eu prometo.
754
00:38:03,656 --> 00:38:05,866
Eliot! Ah, querido.
755
00:38:12,123 --> 00:38:14,393
Então, Elliot está de volta à cidade, hein?
756
00:38:14,417 --> 00:38:17,521
Sim, Katherine realmente
senti falta dele.
757
00:38:17,545 --> 00:38:21,066
Oh, nossos filhos estão felizes, Sam.
758
00:38:21,090 --> 00:38:22,925
É tudo um pai
poderia querer.
759
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
Se Colton soubesse...
760
00:38:29,432 --> 00:38:31,183
Então por que você não vai contar a ele?
761
00:38:36,022 --> 00:38:38,250
Eu estive procurando
o momento certo para fazer isso.
762
00:38:38,274 --> 00:38:40,026
Eu só vou
te contar a verdade.
763
00:38:43,112 --> 00:38:48,802
Eu sei sobre o lago.
764
00:38:48,826 --> 00:38:51,388
Por que você contou para sua mãe
voltar para isso, El?
765
00:38:51,412 --> 00:38:52,848
Não sei.
766
00:38:52,872 --> 00:38:56,333
Talvez porque ela é minha mãe
e eu quero vê-la novamente.
767
00:38:59,712 --> 00:39:00,981
Sempre que isso acontecer,
768
00:39:01,005 --> 00:39:03,025
Eu não quero você
em qualquer lugar perto disso, Kat.
769
00:39:03,049 --> 00:39:04,800
Apenas me prometa...
770
00:39:05,885 --> 00:39:08,488
quando inevitavelmente pulamos
para ir até este momento,
771
00:39:08,512 --> 00:39:10,222
você se vira
e você volta para casa.
772
00:39:11,432 --> 00:39:13,327
Por que você estava olhando
Colunas de samambaia
773
00:39:13,351 --> 00:39:16,437
-em primeiro lugar?
-Ah, encontrei um padrão.
774
00:39:17,688 --> 00:39:20,042
Quando eu estava procurando por pistas
sobre minha mãe,
775
00:39:20,066 --> 00:39:22,294
Notei que Fern começou
alguns de seus artigos
776
00:39:22,318 --> 00:39:24,129
com um T.S. Citação de Eliot.
Nem todos eles,
777
00:39:24,153 --> 00:39:26,298
apenas alguns deles.
778
00:39:26,322 --> 00:39:27,841
Achei que havia um link.
779
00:39:27,865 --> 00:39:31,011
Como se Fern estivesse enviando uma mensagem
isso pode levar à minha mãe.
780
00:39:31,035 --> 00:39:33,871
-"Eu sou apenas o mensageiro."
-O que?
781
00:39:34,789 --> 00:39:37,726
Fern disse isso para Cliff
quando ela entregou a ele aquela página,
782
00:39:37,750 --> 00:39:41,396
que eu tenho, encontrei, olha!
783
00:39:41,420 --> 00:39:42,315
Aqui.
784
00:39:42,339 --> 00:39:44,441
Estava escondido no piano.
785
00:39:44,465 --> 00:39:46,151
Alice e eu não poderíamos
descubra as palavras aleatórias
786
00:39:46,175 --> 00:39:48,945
mas talvez isso seja alguma coisa?
787
00:39:48,969 --> 00:39:51,031
“A carta
vem depois."
788
00:39:51,055 --> 00:39:52,657
Acho que esta é uma chave cifrada.
789
00:39:52,681 --> 00:39:58,163
É um tipo de código que
usa letras ou palavras-chave.
790
00:39:58,187 --> 00:39:59,873
Oh, meu Deus, a chave!
791
00:39:59,897 --> 00:40:02,292
A chave é a chave!
Isso é o que ela quis dizer.
792
00:40:02,316 --> 00:40:04,795
Talvez estas sejam palavras-chave...
793
00:40:04,819 --> 00:40:08,781
nas colunas de Fern e se nós...
794
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
olhe a carta
isso vem depois de cada um.
795
00:40:13,285 --> 00:40:15,847
Então precisamos encontrar
"bom" em sua última coluna.
796
00:40:15,871 --> 00:40:19,267
Ok, aqui está.
A letra depois é "N."
797
00:40:19,291 --> 00:40:20,644
De...
798
00:40:20,668 --> 00:40:23,480
Aí está,
a letra depois é "Y".
799
00:40:23,504 --> 00:40:26,108
Isso, "E."
800
00:40:26,132 --> 00:40:29,093
"J", "B."
801
00:40:29,885 --> 00:40:31,137
Agora transcrevemos as cartas.
802
00:40:36,392 --> 00:40:38,537
"Trabalho de NYE fracassado."
803
00:40:38,561 --> 00:40:39,996
Tessa usou as colunas de Fern
804
00:40:40,020 --> 00:40:42,106
para se comunicar com
seu anel de contrabando.
805
00:40:50,656 --> 00:40:52,032
Isso é uma loucura.
806
00:40:54,243 --> 00:40:56,972
Ok, "Túneis destruídos",
807
00:40:56,996 --> 00:41:00,642
"cinco almas entrando, quatro saindo."
808
00:41:00,666 --> 00:41:02,686
"Tessa se foi."
809
00:41:02,710 --> 00:41:03,770
O que isso significa?
810
00:41:03,794 --> 00:41:06,648
"Cinco entraram
e quatro saíram."
811
00:41:06,672 --> 00:41:09,860
Essa é a música, El, de 1926!
812
00:41:09,884 --> 00:41:11,570
Sobre a explosão
nas Catacumbas.
813
00:41:11,594 --> 00:41:13,196
Você acha que aquela explosão
aconteceu na véspera de Ano Novo?
814
00:41:13,220 --> 00:41:18,934
Ok, "Cinco almas dentro,
quatro fora, Tessa se foi."
815
00:41:20,102 --> 00:41:23,165
Espere, Tessa não pode estar...
816
00:41:23,189 --> 00:41:25,333
O quinto corpo.
817
00:41:25,357 --> 00:41:27,526
Acho que acabei de convidar
minha mãe para a própria morte.
818
00:41:48,923 --> 00:41:51,425
Legendagem: Difuze